Conditions d'utilisation

Date d'entrée en vigueur : 3 mars 2026  |  Date de dernière mise à jour : 6 avril 2026

---

1. Admissibilité

Vous devez avoir au moins 16 ans (ou l'âge minimal de consentement numérique dans votre juridiction) pour utiliser l'Application. En utilisant l'Application, vous déclarez et garantissez que vous satisfaites à cette exigence. Si vous n'avez pas atteint l'âge de la majorité dans votre juridiction, vous déclarez que votre parent ou tuteur légal a lu et accepté les présentes Conditions.

2. Description de l'Application

CURRIQ est une application mobile qui permet aux utilisateurs de :

• Créer, modifier et gérer des CV professionnels
• Choisir parmi 21 modèles conçus par des professionnels (incluant des modèles prenant en charge les photos)
• Téléverser une photo de profil qui apparaît sur les modèles de CV compatibles
• Basculer chaque CV entre 4 variantes linguistiques : anglais (É.-U.), anglais (R.-U.), français (Québec), français (France)
• Traduire l'intégralité du contenu d'un CV dans 4 langues au moyen de l'IA
• Générer des lettres de présentation propulsées par l'IA au moyen de l'API Anthropic Claude, automatiquement liées au CV associé
• Suivre les candidatures avec le nom de l'entreprise, la date, des notes et les lettres de présentation associées
• Exporter des CV et des lettres de présentation en format PDF (tous les utilisateurs) et en format Word (.docx) (abonnés Pro seulement)
• Utiliser l'interface de l'Application en 4 langues : anglais (É.-U.), anglais (R.-U.), français (Québec), français (France)
• Soumettre des demandes de soutien (avec pièces jointes optionnelles pour le dépannage) et des suggestions de fonctionnalités via les formulaires intégrés à l'Application

L'Application stocke toutes les données des utilisateurs localement sur l'appareil. Les photos de profil sont stockées sous forme de données encodées en base64 dans l'enregistrement du CV sur l'appareil. Aucune création de compte utilisateur n'est requise.

3. Octroi de licence

Sous réserve de votre conformité aux présentes Conditions, nous vous accordons une licence limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour télécharger, installer et utiliser l'Application sur des appareils Apple que vous possédez ou contrôlez, conformément aux conditions d'utilisation de l'App Store d'Apple et aux présentes Conditions.

Vous ne pouvez pas :

• Copier, modifier, distribuer, vendre ou louer toute partie de l'Application
• Procéder à l'ingénierie inverse, la décompilation ou le désassemblage de l'Application
• Utiliser l'Application à des fins illégales
• Tenter de contourner les restrictions d'accès ou les mesures de sécurité
• Utiliser l'Application pour générer du contenu trompeur, frauduleux ou mensonger
• Revendre ou redistribuer commercialement le contenu généré par l'Application

4. Abonnements & paiements

4.1 Niveaux gratuit & premium

CURRIQ offre des fonctionnalités gratuites et premium (Pro). Le niveau gratuit fournit des capacités de base pour la création de CV. Le niveau Pro débloque des fonctionnalités supplémentaires, notamment les CV illimités, les modèles premium, les fonctionnalités propulsées par l'IA, les exportations sans filigrane, et plus encore.

4.2 Plans d'abonnement

Les plans suivants sont offerts pour CURRIQ Pro :

• Gratuit : 1 CV, 3 modèles, 3 crédits d'IA uniques, exportation PDF avec filigrane (sans export Word)
• Pro mensuel : 12,99 $ CA (CAD) / 9,99 $ US (USD) / 7,99 £ (GBP) / 9,99 € (EUR) par mois (renouvellement automatique) —50 crédits d'IA/mois
• Pro annuel : 69,99 $ CA (CAD) / 49,99 $ US (USD) / 39,99 £ (GBP) / 49,99 € (EUR) par année (renouvellement automatique) —100 crédits d'IA/mois, 58 % d'économies

Crédits supplémentaires (consommables)

• Crédits supplémentaires : 20 crédits —4,99 $ US (USD)

Les crédits d'IA inclus dans les abonnements sont réinitialisés mensuellement et ne sont pas reportables. Les crédits supplémentaires persistent jusqu'à leur utilisation et n'expirent jamais, même si l'abonnement prend fin. Les crédits supplémentaires servent de réserve lorsque les crédits d'abonnement sont épuisés. Un abonnement Pro actif est requis pour acheter des crédits supplémentaires. La plupart des actions d'IA coûtent 1 crédit; les lettres de présentation, les traductions et l'adaptation au poste coûtent 2 crédits.

Les prix sont affichés en CAD, USD, GBP et EUR. Les prix réels peuvent varier selon la région en raison de la conversion de devises et de la tarification de l'App Store. Les prix sont susceptibles de changer avec préavis.

4.3 Facturation & renouvellement

4.4 Essais gratuits

Nous pouvons offrir des périodes d'essai gratuites pour CURRIQ Pro. Si un essai gratuit est offert, vous ne serez pas facturé pendant la période d'essai. À la fin de l'essai, votre abonnement sera automatiquement converti en abonnement payant, à moins que vous n'annuliez au moins 24 heures avant la fin de l'essai. Toute portion inutilisée d'une période d'essai gratuite est perdue lors de l'achat d'un abonnement.

4.5 Remboursements

Tous les achats sont traités par Apple. Les demandes de remboursement doivent être soumises à Apple conformément à leur politique de remboursement. Nous ne traitons pas directement les remboursements. Pour demander un remboursement, visitez reportaproblem.apple.com.

4.5.1 Crédits d'IA et politique de remboursement

Les crédits d'IA sont consommés immédiatement lors de leur utilisation. Chaque action d'IA (écriture, réécriture, suggestion, analyse, adaptation au poste, traduction ou génération d'une lettre de présentation) déduit des crédits de votre compte dès l'exécution. Les crédits consommés ne peuvent être annulés ni remboursés.

Le contenu généré par l'IA est fourni « tel quel ». CURRIQ offre des outils propulsés par l'IA pour vous aider dans la création de CV et de lettres de présentation, mais ne garantit aucun résultat précis, aucune convocation en entrevue ni aucun emploi. Le texte généré par l'IA peut nécessiter une révision et une modification manuelles par l'utilisateur.

Les achats de crédits supplémentaires sont des biens numériques non remboursables livrés instantanément lors de l'achat. Les utilisateurs peuvent demander un remboursement pour les achats de crédits supplémentaires via le processus de remboursement standard d'Apple à reportaproblem.apple.com.

Les annulations d'abonnement prennent effet à la fin de la période de facturation en cours. Aucun remboursement partiel n'est accordé pour les portions inutilisées d'une période d'abonnement. Lors de l'annulation, les fonctionnalités Pro sont désactivées et les crédits mensuels cessent de se renouveler. Tout crédit supplémentaire restant est conservé et demeure utilisable dans les limites du plan gratuit.

Les crédits d'IA mensuels expirent à chaque date de renouvellement de l'abonnement et ne sont pas reportables. Les crédits supplémentaires n'expirent jamais et sont utilisables aussi longtemps que le compte de l'utilisateur existe.

5. Contenu généré par l'IA

5.1 Avertissement relatif à l'IA

5.2 Traitement des données pour les fonctionnalités d'IA

Lorsque vous utilisez des fonctionnalités propulsées par l'IA (génération de lettres de présentation, traduction de CV, amélioration de sommaire ou suggestions de compétences), les portions pertinentes de vos données de CV sont envoyées à l'API d'Anthropic pour traitement. Pour la génération de lettres de présentation, la description de poste que vous fournissez est également transmise. En utilisant ces fonctionnalités, vous consentez à cette transmission de données. Consultez notre Politique de confidentialité pour plus de détails.

5.4 Limites d'utilisation de l'IA

Les fonctionnalités propulsées par l'IA sont assujetties à des limites d'utilisation qui varient selon le niveau d'abonnement. Les utilisateurs gratuits reçoivent un nombre limité de générations par l'IA par heure et par jour. Les abonnés Pro bénéficient de limites plus élevées. Ces limites sont appliquées sur l'appareil et peuvent être ajustées à notre discrétion. Les limites en vigueur sont documentées dans l'Application.

5.3 Propriété du contenu généré

Vous conservez la propriété du contenu que vous créez au moyen de l'Application, y compris les lettres de présentation générées par l'IA que vous avez révisées et personnalisées. Toutefois, vous reconnaissez qu'un contenu similaire peut être généré pour d'autres utilisateurs ayant fourni des données semblables.

6. Contenu de l'utilisateur & responsabilités

6.1 Votre contenu

Vous conservez tous les droits sur les renseignements personnels, le texte et tout autre contenu que vous saisissez dans l'Application (le « Contenu de l'utilisateur »). Vous êtes seul responsable de l'exactitude, de la légalité et de la pertinence de votre Contenu de l'utilisateur.

6.2 Utilisation acceptable

Vous vous engagez à ne pas utiliser l'Application pour :

• Créer des CV ou des lettres de présentation frauduleux, trompeurs ou mensongers
• Déformer vos qualifications, votre expérience ou vos titres de compétences
• Générer du contenu diffamatoire, obscène ou portant atteinte aux droits de quiconque
• Contrevenir à toute loi, tout règlement ou tout droit de tiers applicables
• Entraver ou perturber le fonctionnement de l'Application ou des serveurs associés

7. Propriété intellectuelle

L'Application, y compris sa conception, son code, ses modèles, ses graphiques, ses logos, ses icônes et tous les autres éléments visuels et fonctionnels, est la propriété de 9547-8715 Québec inc. f.a.s. InnovaLabWorks et est protégée par les lois sur le droit d'auteur, les marques de commerce et la propriété intellectuelle. Les noms et logos « CURRIQ » et « InnovaLabWorks » sont des marques de commerce d'InnovaLabWorks.

Les modèles de CV fournis dans l'Application vous sont concédés sous licence pour votre usage personnel et non commercial aux fins de création de CV. Vous ne pouvez pas extraire, reproduire ou redistribuer les modèles séparément de l'Application.

8. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi applicable :

• L'Application est fournie « TELLE QUELLE » et « SELON LA DISPONIBILITÉ », sans garantie d'aucune sorte, explicite ou implicite.
• Nous ne garantissons pas que l'Application sera ininterrompue, exempte d'erreurs ou dépourvue de composants nuisibles.
• Nous déclinons toute garantie, y compris les garanties implicites de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier et d'absence de contrefaçon.
• En aucun cas, 9547-8715 Québec inc., ses dirigeants, administrateurs, employés ou mandataires ne seront tenus responsables de tout dommage indirect, accessoire, spécial, consécutif ou punitif découlant de ou lié à votre utilisation de l'Application.
• Notre responsabilité totale cumulative pour toute réclamation découlant des présentes Conditions ou de votre utilisation de l'Application ne dépassera pas le montant que vous nous avez versé au cours des douze (12) mois précédant la réclamation.

9. Indemnisation

Vous acceptez d'indemniser, de défendre et de tenir indemnes 9547-8715 Québec inc. f.a.s. InnovaLabWorks et ses sociétés affiliées, dirigeants, administrateurs, employés et mandataires contre toute réclamation, responsabilité, dommage, perte et dépense (y compris les honoraires d'avocat raisonnables) découlant de ou liés à votre utilisation de l'Application, votre Contenu de l'utilisateur ou votre violation des présentes Conditions.

10. Résiliation

Nous nous réservons le droit de suspendre ou de résilier votre accès à l'Application en tout temps, sans préavis, si nous avons des motifs raisonnables de croire que vous avez contrevenu aux présentes Conditions. En cas de résiliation :

• Votre licence d'utilisation de l'Application est immédiatement révoquée.
• Vous devez supprimer l'Application de tous vos appareils.
• Les abonnements actifs peuvent être annulés; toutefois, les remboursements sont assujettis à la politique de remboursement d'Apple.
• Les dispositions des présentes Conditions qui, de par leur nature, doivent survivre à la résiliation continueront de produire leurs effets.

Vous pouvez mettre fin à votre utilisation de l'Application en tout temps en la désinstallant et en annulant tout abonnement actif dans les réglages de votre compte Apple ID.

11. Services de tiers

L'Application s'intègre à des services de tiers, notamment :

• Anthropic (API Claude) : Pour la génération de lettres de présentation propulsée par l'IA, la traduction du contenu de CV, l'amélioration de sommaires et les suggestions de compétences.
• App Store d'Apple & StoreKit : Pour le traitement et la gestion des abonnements.
• API InnovaLabWorks (api.innovalabworks.com) : Pour le traitement des demandes de soutien, des billets de soutien prioritaire et des soumissions de liste de souhaits de fonctionnalités intégrées à l'Application via des connexions HTTPS sécurisées.

Votre utilisation de ces services de tiers est assujettie à leurs conditions et politiques de confidentialité respectives. Nous ne sommes pas responsables des pratiques ou du contenu des services de tiers.

11.1 Communications de soutien et pièces jointes

Lorsque tu soumets une demande de soutien via le formulaire dans l'application ou par courriel, tu peux optionnellement inclure des pièces jointes (comme des captures d'écran, des PDF exportés ou d'autres documents) pour nous aider à diagnostiquer et résoudre ton problème. En soumettant des pièces jointes :

• Tu nous autorises à consulter et analyser les fichiers joints uniquement dans le but de fournir un soutien technique
• Nous n'utiliserons pas tes pièces jointes à des fins de marketing, de formation ou tout autre objectif que la résolution de ta demande
• Les pièces jointes sont transmises via HTTPS sécurisé et traitées par notre infrastructure de soutien (Cloudflare Workers)
• Nous conservons les pièces jointes uniquement le temps nécessaire pour résoudre ta demande, après quoi elles sont supprimées
• Tu es responsable de t'assurer que les fichiers joints ne contiennent pas d'informations personnelles sensibles au-delà de ce qui est nécessaire pour le dépannage

12. Modifications à l'Application & aux Conditions

12.1 Modifications à l'Application

Nous nous réservons le droit de modifier, de mettre à jour ou de cesser l'Application ou l'une de ses fonctionnalités en tout temps, avec ou sans préavis. Nous ne sommes pas responsables envers vous ou un tiers pour toute modification, suspension ou interruption de l'Application.

12.2 Modifications aux Conditions

Nous pouvons réviser les présentes Conditions en tout temps en mettant à jour cette page avec une nouvelle date d'entrée en vigueur. Votre utilisation continue de l'Application après toute modification constitue votre acceptation des Conditions révisées. Nous vous encourageons à consulter les présentes Conditions périodiquement.

13. Loi applicable & règlement des différends

Les présentes Conditions sont régies par les lois de la province de Québec et les lois fédérales du Canada qui y sont applicables, et interprétées conformément à celles-ci, sans égard aux principes de conflits de lois.

Tout différend, toute controverse ou toute réclamation découlant des présentes Conditions ou de l'Application ou s'y rapportant sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux de la province de Québec, district de Montréal. Vous consentez irrévocablement à la compétence de ces tribunaux.

Avant d'engager toute procédure judiciaire, les deux parties conviennent de tenter de résoudre les différends par voie de négociation de bonne foi pendant une période de trente (30) jours suivant un avis écrit du différend.

14. Dispositions propres à Apple

Les présentes Conditions sont conclues entre vous et 9547-8715 Québec inc. f.a.s. InnovaLabWorks uniquement, et non avec Apple Inc. (« Apple »). Apple n'est pas responsable de l'Application ni de son contenu. En cas de conflit entre les présentes Conditions et les conditions d'utilisation de l'App Store d'Apple, les conditions d'Apple prévaudront en ce qui concerne les services d'Apple.

Apple n'a aucune obligation de fournir des services de maintenance et de soutien relativement à l'Application. Apple n'est pas responsable du traitement de toute réclamation relative à l'Application, y compris les réclamations en matière de responsabilité du produit, les réclamations en matière de protection du consommateur ou les réclamations en matière de contrefaçon de propriété intellectuelle. Apple est un tiers bénéficiaire des présentes Conditions et peut les faire valoir à votre encontre.

15. Divisibilité

Si une disposition des présentes Conditions est jugée invalide, illégale ou inapplicable, les dispositions restantes continueront de produire tous leurs effets. La disposition invalide sera modifiée dans la mesure minimale nécessaire pour la rendre valide et applicable.

16. Intégralité de l'entente

Les présentes Conditions, conjointement avec notre Politique de confidentialité, constituent l'intégralité de l'entente entre vous et 9547-8715 Québec inc. f.a.s. InnovaLabWorks relativement à l'Application, et remplacent tout accord, toute communication et toute proposition antérieurs ou contemporains.

17. Nous joindre

Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant les présentes Conditions, veuillez nous contacter :

• Entreprise : 9547-8715 Québec inc. f.a.s. InnovaLabWorks
• Contact : Via le formulaire de contact à innovalabworks.com
• Adresse postale : 1027-1055 rue Lucien-L'Allier, Montréal, Québec H3G 3C4, Canada